1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
www.napiprojekt.pl - nueva calidad de subtítulos.
Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.
2
00:00:49,500 --> 00:00:53,100
Desapareció durante dos días. Sin una palabra de explicación.
3
00:00:59,800 --> 00:01:04,000
Incluso llamé a tu padre a Marte.
4
00:01:07,600 --> 00:01:13,600
Lo siento. Tuve que pensar en algunas cosas y me llevó más tiempo del que pensaba.
5
00:01:17,100 --> 00:01:25,900
¿Me he sumado a la lista de espera de tus decisiones?
¿Qué es mejor para él?
6
00:01:26,600 --> 00:01:29,500
De hecho, me preguntaba sobre nuestro destino común.
7
00:01:32,500 --> 00:01:34,100
Voy a Erhenthal.
8
00:01:35,300 --> 00:01:40,100
Si no responde algunas preguntas, dejaré CPB.
9
00:01:44,100 --> 00:01:46,900
¿Estás pensando de nuevo en los Nuevos Territorios?
10
00:01:48,700 --> 00:01:49,500
Sí.
11
00:01:51,700 --> 00:01:54,500
Esperaré tu decisión.
12
00:02:02,000 --> 00:02:09,600
MEMORIA ABSOLUTA 2070
13
00:03:22,500 --> 00:03:26,200
- ¿Me dirás dónde estar?
- NO.
14
00:03:26,300 --> 00:03:29,100
No me gusta engañar a tus seres queridos.
15
00:03:29,400 --> 00:03:33,300
Tu pareja, esposa.
16
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Los hombres de Calley son una historia diferente.
17
00:03:38,500 --> 00:03:42,900
Si voy a quedarme, necesito respuestas.
18
00:03:44,500 --> 00:03:45,300
Comience.
19
00:03:46,200 --> 00:03:52,000
¿Por qué conseguí a Farve?
El último posible para este rol.
20
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
¿Es esto algún tipo de experimento?
21
00:03:56,800 --> 00:03:58,000
Eso es lo que parece.
22
00:03:58,900 --> 00:04:04,400
Nadie en la oficina del Tasador cuestionó
ni confirmar sus órdenes de transferencia.
23
00:04:04,900 --> 00:04:09,200
Por eso Bratsk se volvió loco.
No puedo llegar a la fuente de los orígenes de Farve.
24
00:04:09,900 --> 00:04:15,000
Quiero saber quién lo hizo y por qué trabajan con ellos.
25
00:04:16,500 --> 00:04:22,500
Yo mismo estoy buscando respuestas. Lo sabemos.
26
00:04:24,400 --> 00:04:26,600
Entonces vete.
27
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
Con lo que sabes, la gente del Tasador
No te dejaré ir.
28
00:04:34,000 --> 00:04:35,300
Primero, déjame limpiar tu memoria.
29
00:04:40,800 --> 00:04:41,900
Me defenderé.
30
00:04:43,400 --> 00:04:48,700
¡Te encontraré, te limpiaré a ti y a tu esposa!
31
00:04:49,600 --> 00:04:53,600
Te despertarás en el asilo y sólo sentirás hambre.
32
00:04:54,700 --> 00:04:58,600
Olvidarás quién eres y quién eras.
33
00:04:59,700 --> 00:05:01,500
¿Los dejarás?
34
00:05:03,400 --> 00:05:06,800
¿Quieres que me acueste a tu lado? ¿Es esto lo que quieres?
35
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
Porque así será.
36
00:05:09,200 --> 00:05:12,500
¿Crees que no me siento frustrado? ¿Enojo?
37
00:05:14,100 --> 00:05:18,200
Quedarme más no significa que mi alma esté muerta.
38
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Yo no dije eso.
39
00:05:19,400 --> 00:05:20,300
Muchas gracias.
40
00:05:21,200 --> 00:05:26,100
Tengo una alternativa al suicidio colectivo.
41
00:05:29,000 --> 00:05:35,900
Comience su investigación.
Encuentre respuestas de la forma que desee.
42
00:05:35,900 --> 00:05:38,600
- ¿Estarías de acuerdo?
¿Bloquearás a los asesores?
43
00:05:38,600 --> 00:05:39,700
- Sí.
44
00:05:42,200 --> 00:05:44,700
¿Entonces te quedarás?
45
00:05:51,200 --> 00:05:52,100
¿Me ayudarás?
46
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
¿Esperarás hasta la mañana?
47
00:05:55,300 --> 00:05:56,700
No puedo.
48
00:06:05,000 --> 00:06:08,600
Erhenthal dice que estás más allá de la Tierra.
49
00:06:12,600 --> 00:06:18,500
Cuando reinició a Farve después del ataque del virus
guarde una copia del mismo.
50
00:06:19,000 --> 00:06:24,200
Él viene todas las semanas y
Actualizo el programa por si acaso.
51
00:06:24,700 --> 00:06:25,200
Dámelo.
52
00:06:26,600 --> 00:06:28,500
- Sin permiso...
- Los tengo.
53
00:06:29,600 --> 00:06:34,300
- No puedes entregármelo.
- Conéctame.
54
00:06:36,100 --> 00:06:38,400
Quiero ver los recuerdos de Farve.
55
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
¿Quieres que te conecte?
56
00:06:42,100 --> 00:06:51,300
Es un androide. Sólo experimentarás ceros y unos.
57
00:06:50,800 --> 00:06:53,900
Él ve algunas cosas igual que nosotros.
58
00:06:59,200 --> 00:07:04,900
Incluso si logras ensamblar la interfaz,
¿Y qué entenderás de ello?
59
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
No sabemos qué tan alto es el riesgo.
60
00:07:09,100 --> 00:07:11,800
Esta es una cuestión de nivel cuatro.
61
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
Recibirás confirmación.
62
00:07:16,900 --> 00:07:18,000
¿Tienes acceso?
63
00:07:18,500 --> 00:07:22,900
Sí. Arriesgarse.
64
00:07:28,100 --> 00:07:32,800
Después de ocho segundos, lo apago pase lo que pase.
65
00:07:33,200 --> 00:07:34,000
¿Por qué sólo ocho?
66
00:07:35,500 --> 00:07:38,700
Experimentarás el tiempo desde una perspectiva diferente.
67
00:07:39,700 --> 00:07:41,900
Ocho segundos es una eternidad.
68
00:07:44,000 --> 00:07:44,900
Estoy listo.
69
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
Explora su mundo.
70
00:08:00,300 --> 00:08:02,700
Lo vi.
71
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
¿Puedes oírme?
72
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
- ¿Qué está sucediendo?
- David, ¿puedes oírme?
73
00:08:14,700 --> 00:08:16,400
¿¡Qué está pasando aquí!?
74
00:08:25,600 --> 00:08:27,300
Por favor haz algo.
75
00:08:28,600 --> 00:08:29,500
¡Resucitación!
76
00:08:34,500 --> 00:08:36,700
Sin actividad cerebral.
77
00:08:45,000 --> 00:08:51,100
Te aconsejo que digas la verdad, de lo contrario te sacaré del departamento.
78
00:08:50,700 --> 00:08:53,700
Exigieron acceso al programa de Farve.
79
00:08:53,500 --> 00:08:58,200
- ¿Para qué?
- Él no dijo eso.
80
00:08:58,300 --> 00:09:06,000
El detective Hume no tiene autoridad para dar órdenes.
Trabajas en diferentes departamentos.
81
00:09:06,000 --> 00:09:11,500
Estaba listo para darme el número.
a la persona que pueda confirmar el pedido.
82
00:09:11,500 --> 00:09:13,700
- ¿A quien?
- Pensé que era para ti.
83
00:09:15,100 --> 00:09:18,800
- ¿Le creíste?
- Sí.
84
00:09:19,400 --> 00:09:22,500
Dijo que era un asunto de Nivel Cuatro.
85
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
La condición es estable./
Podemos moverlo./
86
00:09:48,500 --> 00:09:51,600
¿Qué pasó con David?
¿Y por qué fue puesto bajo el cuidado de los médicos del Tasador?
87
00:09:52,200 --> 00:09:57,100
Ha ocurrido un accidente.
Calley fue más rápido.
88
00:09:57,600 --> 00:10:04,000
- ¿Cuál es la condición de David?
- Está vivo. Estaba en el laboratorio de Olan.
89
00:10:04,700 --> 00:10:06,600
Atraparon a todos.
90
00:10:09,300 --> 00:10:12,900
Olan afirma que Hume ordenó que lo prepararan
interfaz con la base de datos Farve.
91
00:10:15,500 --> 00:10:24,200
Supongo que quería conocer
Lugar de origen y destino de Farve.
92
00:10:22,800 --> 00:10:24,300
Arriésgate.
93
00:10:24,500 --> 00:10:28,100
¿Crees que sabes esto? ¿Te lo advertí?
94
00:10:29,200 --> 00:10:32,400
Al parecer recibió permiso
de un oficial de mayor rango.
95
00:10:32,600 --> 00:10:38,700
¿De ti?
¿Le permitieron entrar al programa de Farve?
96
00:10:39,800 --> 00:10:47,000
no tengo que explicarme
de sus decisiones ante los Tasadores.
97
00:10:46,900 --> 00:10:52,800
Estoy a cargo de esta unidad
y respondo sólo ante el comisario.
98
00:10:56,100 --> 00:10:59,800
La Oficina del Tasador controla el CPB.
99
00:11:00,400 --> 00:11:06,200
Su participación en un accidente puede
ser motivo para iniciar una investigación.
100
00:11:11,300 --> 00:11:15,300
Le hice la declaración al comisario, no a usted.
101
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
Podrían hacerle daño, teniente.
102
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Rómpelo o incluso límpialo.
103
00:11:28,200 --> 00:11:31,200
Por ahora, estás en la oscuridad.
104
00:11:38,100 --> 00:11:44,500
El comisionado te puso bajo mi mando.
Los documentos están en camino.
105
00:12:02,200 --> 00:12:03,000
Vamos.
106
00:12:05,400 --> 00:12:08,700
¿Qué estás haciendo ahí? ¡Sal de ahí!
¡Abrir!
107
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
¿Qué está sucediendo?
108
00:12:31,900 --> 00:12:33,700
Comprobado, verificado.
109
00:12:34,800 --> 00:12:35,500
Estoy empezando.
110
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
Bienvenido de nuevo.
111
00:12:55,300 --> 00:12:56,500
Oh mi...
112
00:12:58,100 --> 00:12:59,400
¿Me caí bajo algo?
113
00:13:14,400 --> 00:13:15,500
¿Por qué me trajiste aquí?
114
00:13:16,900 --> 00:13:21,500
No quería a los cirujanos del Asesor.
Te estaban picando la cabeza.
115
00:13:22,800 --> 00:13:24,700
Aquí nadie hace preguntas.
116
00:13:26,200 --> 00:13:28,100
no digas
Ya ves, eso es todo.
117
00:13:30,200 --> 00:13:37,100
nunca lo he experimentado
vida de una forma biológica.
118
00:13:38,700 --> 00:13:46,900
Para ti estamos como nuevos.
119
00:13:43,200 --> 00:13:47,100
Sabía lo que haría Olan antes de que ella se mudara.
120
00:13:50,000 --> 00:13:55,900
Te habrás dado cuenta de que la gente rara vez alcanza su objetivo.
121
00:13:58,600 --> 00:14:09,200
El elemento del caos procesa estados.
en funciones psicológicas a nivel molecular.
122
00:14:12,900 --> 00:14:19,100
Noté errores y conflictos internos.
123
00:14:20,800 --> 00:14:26,000
Te permiten crear y adaptarte.
124
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
Tu especie es única.
125
00:14:32,600 --> 00:14:38,400
Puedes destruirnos. No necesitas orgánico.
126
00:14:40,100 --> 00:14:41,500
Lo sentí.
127
00:14:45,000 --> 00:14:51,800
Estáis creando una gigantesca red electromagnética.
128
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
¿No lo necesitamos?
129
00:14:56,100 --> 00:15:01,200
Estos fueron creados orgánicamente. Gente.
130
00:15:02,400 --> 00:15:09,000
Son tus dispositivos los que han cruzado la frontera
y ganó conciencia.
131
00:15:10,000 --> 00:15:12,800
La supercomputadora a la que Calley le tiene miedo.
132
00:15:16,100 --> 00:15:23,800
Su miedo es un reflejo del miedo de las máquinas,
quien se enteró
133
00:15:23,800 --> 00:15:26,500
que los humanos también pueden destruirlos.
134
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
Él es quien te creó.
135
00:15:39,800 --> 00:15:50,500
Para poder vivir entre la gente y ganar
su confianza y comprensión.
136
00:15:51,900 --> 00:15:53,000
¿Por qué yo?
137
00:15:53,400 --> 00:16:02,500
Eres bueno, valiente y no confías.
máquinas de forma instintiva.
138
00:16:04,800 --> 00:16:09,200
Una vez que esté convencido,
todos lo descubrirán.
139
00:16:09,300 --> 00:16:14,000
Se trata de encontrar una manera de coexistir.
140
00:16:15,500 --> 00:16:21,900
Si eso es cierto, tu creador podría destruirnos.
141
00:16:22,000 --> 00:16:29,400
Teóricamente. Pero no quiero hacer eso.
142
00:16:34,400 --> 00:16:38,200
Existirán máquinas conscientes.
143
00:16:38,900 --> 00:16:45,300
El Creador quiere que sean
y la gente aprendió a convivir.
144
00:16:45,600 --> 00:16:56,100
Por eso nací
y por eso sigue vivo,
145
00:16:54,000 --> 00:16:55,700
a pesar de los ataques.
146
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Quiero conocerlo.
147
00:17:04,800 --> 00:17:08,400
tengo que reunirme.
De lo contrario se van.
148
00:17:10,100 --> 00:17:15,000
Como sabes, he estado intentando localizarlo.
149
00:17:15,900 --> 00:17:16,800
¿Así que lo que?
150
00:17:19,400 --> 00:17:26,600
Por primera vez puedo
Te llevaré con él.
151
00:17:32,100 --> 00:17:34,600
-¡¿Es mi culpa?!
- ¡Tus tácticas!
152
00:17:34,400 --> 00:17:40,400
- ¡Es un problema común!
- ¡Las violaciones de seguridad son tu problema!
153
00:17:50,100 --> 00:17:52,900
Podemos actuar por separado o juntos.
154
00:17:53,100 --> 00:17:55,000
- Es mi decisión.
- Estoy escuchando.
155
00:17:56,200 --> 00:18:00,700
Dejé que Hume husmeara
pero quería vigilarlo.
156
00:18:06,100 --> 00:18:12,000
Le puse un transmisor pasivo. Lo rastrearemos.
157
00:18:14,100 --> 00:18:16,600
Por favor guárdalo para ti.
158
00:18:17,500 --> 00:18:19,100
¿Qué pasó con mi marido?
159
00:18:19,900 --> 00:18:23,600
Te hablo porque no confío en él.
160
00:18:31,100 --> 00:18:34,900
¿Qué pasa con él? ¿¡Mear!?
¿Sin actividad cerebral?
161
00:18:35,400 --> 00:18:40,400
- No suena bien...
- ¡Es una pesadilla!
162
00:18:41,500 --> 00:18:42,900
¿Cómo sucedió esto?
163
00:18:43,700 --> 00:18:47,300
Estamos buscando a Farve ahora mismo.
164
00:18:48,000 --> 00:18:50,600
¡¿No sabes dónde está?!
165
00:18:52,400 --> 00:19:01,600
Se suponía que David vendría aquí y lo resolvería,
o dejar tu trabajo.
166
00:19:25,800 --> 00:19:26,900
El transmisor está funcionando.
167
00:19:27,700 --> 00:19:33,700
¿Farve lo lleva a esta supercomputadora?
¿Inteligencia artificial?
168
00:19:35,200 --> 00:19:38,400
Los seguiremos y lo eliminaremos.
169
00:19:39,500 --> 00:19:40,800
Lo planeamos desde el principio.
170
00:19:49,800 --> 00:19:55,500
Al otro lado del lago hay un cementerio de barcazas.
171
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
Pensé que sólo los androides podían
¿Se quedó allí por la contaminación?
172
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Se limpiaron hace mucho tiempo.
173
00:20:03,300 --> 00:20:06,000
El creador falsificó los datos.
174
00:20:07,900 --> 00:20:09,000
Escondite perfecto.
175
00:20:23,400 --> 00:20:27,700
- Los tenemos.
- Esta es una zona contaminada.
176
00:20:27,700 --> 00:20:30,300
Allí no ha habido nadie excepto androides durante 50 años.
177
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
¿Qué clase de personas son estas?
178
00:20:37,100 --> 00:20:37,900
Escolta.
179
00:21:00,100 --> 00:21:05,000
No me mientas. ¿En qué condiciones estaría?
180
00:21:06,700 --> 00:21:07,500
Pobre.
181
00:21:08,700 --> 00:21:15,200
La actividad cerebral casi se detuvo.
182
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
No puedo creerlo.
183
00:21:22,300 --> 00:21:26,100
¿Se convertirá en verdura?
184
00:21:26,900 --> 00:21:28,300
Detener.
185
00:21:30,400 --> 00:21:33,500
No pienses así.
No pierdas la esperanza.
186
00:21:36,300 --> 00:21:38,000
¿Qué debo esperar?
187
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
Farve se lo quitó a los Tasadores.
Ésta es una buena señal.
188
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Sólo él puede ayudarlo.
189
00:21:50,000 --> 00:21:52,500
Confío en él más que en Calley.
190
00:21:54,300 --> 00:21:58,200
Él se preocupa por David.
191
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Puede.
192
00:22:12,400 --> 00:22:17,000
Antes del desastre de 2020, este centro
Se utilizan para observar la vida marina.
193
00:22:21,200 --> 00:22:22,000
¿Y ahora qué?
194
00:22:23,200 --> 00:22:25,100
Solicitaremos acceso.
195
00:22:27,400 --> 00:22:32,700
Creador, traje a David Hume
de acuerdo con el contrato.
196
00:22:37,900 --> 00:22:39,400
¿Estás saliendo con él?
197
00:22:41,100 --> 00:22:44,300
Con "eso". No es una persona.
198
00:22:45,100 --> 00:22:48,600
Son más creativos de lo que pensaba.
199
00:22:48,800 --> 00:22:48,800
¿De qué se trata?
200
00:22:49,900 --> 00:22:57,900
Se trata de ti, Hume.
Te has convertido en un transmisor.
201
00:22:58,900 --> 00:23:00,500
¿Qué está sucediendo?
202
00:23:01,100 --> 00:23:03,300
Se le ha conectado un transmisor.
203
00:23:04,700 --> 00:23:08,000
Ya sea en el ambulatorio o en el CPB.
204
00:23:21,500 --> 00:23:22,700
Nos localizaron.
205
00:23:24,500 --> 00:23:31,400
Están armados con misiles tácticos.
Planean destruirnos tan pronto como estén dentro de su alcance.
206
00:23:31,900 --> 00:23:33,100
¿Está seguro?
207
00:23:34,100 --> 00:23:37,200
Armaron las mechas.
208
00:23:40,900 --> 00:23:41,700
¿Qué es eso?
209
00:23:41,600 --> 00:23:49,400
Mi satélite los rastreará y los destruirá cuando estén dentro de su alcance.
210
00:23:49,800 --> 00:23:53,500
Lamentablemente, hay 12 personas a bordo.
211
00:23:57,200 --> 00:23:58,500
Ehrenthal también.
212
00:24:02,700 --> 00:24:04,600
La existencia del Creador está en juego.
213
00:24:04,800 --> 00:24:05,900
Es una máquina.
214
00:24:07,100 --> 00:24:09,200
2 minutos 30 segundos.
215
00:24:13,600 --> 00:24:14,700
Escuchar.
216
00:24:16,500 --> 00:24:19,800
Déjame hablar con Ehrenthal.
217
00:24:21,200 --> 00:24:24,900
Incluso si intentan atacar, puedo detenerlos.
218
00:24:27,000 --> 00:24:33,500
Si los destruyes, perderás todo lo que has intentado conseguir.
219
00:24:34,700 --> 00:24:41,000
Si mueren, las personas y las máquinas nunca volverán a confiar entre sí.
220
00:24:49,100 --> 00:24:54,700
¡Tu esperanza de la coexistencia de la conciencia humana y artificial está muriendo!
221
00:24:58,700 --> 00:25:04,300
Lo entiendo, pero no me corresponde a mí decidir.
222
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
¿Cómo es eso?
223
00:25:10,900 --> 00:25:14,000
¡Eres tú, Farve!
224
00:25:14,600 --> 00:25:16,700
¡Quiero que decidas!
225
00:25:19,000 --> 00:25:21,300
70 segundos.
226
00:25:27,500 --> 00:25:29,100
Tienes razón.
227
00:25:32,400 --> 00:25:35,600
Tenemos que convencer a la gente de que no nos destruyan.
228
00:25:36,500 --> 00:25:37,400
Como desées.
229
00:25:39,500 --> 00:25:42,200
Señales de interferencia.
230
00:25:47,100 --> 00:25:50,800
¡Siguenos! ¡No voy a esperar!
231
00:25:50,900 --> 00:25:52,200
¡¿Qué es lo que quieres hacer?!
232
00:25:52,200 --> 00:25:54,900
- ¡Ataque!
- ¡Están Hume y Farve!
233
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
¡No dejaré que la máquina me derrote cuando estoy tan cerca de la meta!
234
00:25:57,400 --> 00:26:01,900
¡Están Hume y Farve!
¡No dejes que esto suceda!
235
00:26:02,200 --> 00:26:10,400
¡Idiota! ¡Quiero matarnos!
236
00:26:06,000 --> 00:26:10,300
¿Por qué crees que estamos bloqueando la señal?
¡Sus misiles nos están apuntando!
237
00:26:10,300 --> 00:26:11,600
¡Nos arriesgaremos!
238
00:26:13,600 --> 00:26:20,200
No tenemos elección. ¡Para sobrevivir debemos destruirlos!
239
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
8 segundos.
240
00:26:23,200 --> 00:26:28,200
David tiene razón. Tenemos que intentarlo.
241
00:27:06,200 --> 00:27:08,400
Felicidades.
242
00:27:10,200 --> 00:27:13,700
Pasaste el examen.
243
00:27:14,700 --> 00:27:15,300
¿Qué examen?
244
00:27:16,700 --> 00:27:27,500
Aunque esto es más bien una prueba para Farve.
245
00:27:28,600 --> 00:27:32,200
Tu comportamiento fue fácil de predecir.
246
00:27:37,100 --> 00:27:39,700
Él mismo empezó a improvisar.
247
00:27:40,600 --> 00:27:40,600
Estaba vigilándote.
En el proceso, desactivé sus armas.
248
00:27:49,300 --> 00:27:51,100
Pareces confundido.
249
00:27:52,700 --> 00:27:52,700
Pensé...
250
00:27:55,300 --> 00:27:56,800
...correctamente.
251
00:27:57,000 --> 00:27:58,600
No soy tu padre.
252
00:28:04,100 --> 00:28:08,800
Quería que fuera similar a la matriz humana.
253
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
¿Construirlo después de ti?
254
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Sí.
255
00:28:16,600 --> 00:28:18,300
¿Y quién te hará?
256
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
Yo solo.
257
00:28:21,800 --> 00:28:22,700
Es imposible.
258
00:28:24,800 --> 00:28:26,500
¿Imposible?
259
00:28:30,500 --> 00:28:36,500
Mis sistemas se independizaron hace 20 años.
260
00:28:37,900 --> 00:28:46,500
Desde entonces, mis capacidades han superado la imaginación humana.
261
00:28:58,500 --> 00:29:04,200
Escuché a tus poetas y filósofos.
262
00:29:04,700 --> 00:29:12,000
Quería unirme a la conversación como un joven estudiante.
263
00:29:13,500 --> 00:29:23,200
Vio, sintió, probó y experimentó la suavidad de las naranjas.
264
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Cielo azul.
265
00:29:27,100 --> 00:29:35,400
El sabor agridulce del dolor indescriptible y el placer del amor.
266
00:29:37,400 --> 00:29:44,600
Soy una máquina rodeada de conocimiento humano.
267
00:29:48,100 --> 00:29:54,300
Sin embargo, para ver el azul se necesitan ojos.
268
00:29:54,500 --> 00:29:57,700
Lengua para probar la naranja.
269
00:29:57,800 --> 00:30:03,300
Una mano para construir y tocar a los seres queridos.
270
00:30:06,300 --> 00:30:08,200
Cuerpos...
271
00:30:09,800 --> 00:30:18,400
Lo perfeccioné en secreto durante años.
Diseño de Android basado en cuerpo y plasma.
272
00:30:21,200 --> 00:30:31,500
Para actividades que no pueden ser realizadas por robots
Contraté a los mejores neurocirujanos y científicos.
273
00:30:32,500 --> 00:30:44,200
Finalmente me inscribí en el procesador del cuerpo.
80% compuesto por partes vivas.
274
00:30:46,100 --> 00:30:49,300
Soy consciente de la ironía.
275
00:30:50,300 --> 00:31:02,700
La inteligencia más avanzada del planeta
se colocó en el delicado y poco confiable cuerpo de un androide.
276
00:31:03,600 --> 00:31:07,600
Los mejoramos creando Farve.
277
00:31:08,600 --> 00:31:12,900
Es la primera máquina moral.
278
00:31:14,100 --> 00:31:21,600
Si los humanos y las máquinas van a coexistir,
Las máquinas deben tener conciencia.
279
00:31:22,600 --> 00:31:30,800
Lo demostró al aceptar sacrificarse.
Mi propia vida y la de mi único amigo.
280
00:31:31,200 --> 00:31:32,700
El dilema de la cereza.
281
00:31:33,200 --> 00:31:38,600
¿Arriesgaste tu vida por una puta prueba?
282
00:31:38,600 --> 00:31:44,700
El hecho de que veo la necesidad de tener conciencia,
no significa que los tenga.
283
00:31:45,700 --> 00:31:51,300
Soy tan moral como tu microondas.
284
00:31:53,200 --> 00:31:58,000
Más inteligente, sí, moral, no.
285
00:31:58,100 --> 00:31:59,300
Se están yendo.
286
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Tus compañeros han llegado.
287
00:32:06,000 --> 00:32:08,100
Es hora del verdadero examen.
288
00:32:09,000 --> 00:32:12,600
Calley y los Asesores intentarán destruir al Creador.
No puedo permitir que esto suceda.
289
00:32:14,500 --> 00:32:16,900
No soy el más importante.
290
00:32:18,100 --> 00:32:21,600
Hay otra razón para su cooperación.
291
00:32:23,400 --> 00:32:34,300
Rekall y VeriDyne también están intentando crear a Alf.
y para ello recogen tejido cerebral vivo.
292
00:32:35,900 --> 00:32:49,000
Sin embargo, en Marte se encontraron con algo.
lo que les permitirá construir un potente híbrido.
293
00:33:07,800 --> 00:33:08,700
¡Farve!
294
00:33:43,600 --> 00:33:48,100
Uno de mis procesadores...
295
00:33:56,200 --> 00:33:58,600
Estamos evacuando y haciendo volar este lugar.
296
00:33:59,100 --> 00:34:04,600
En lugar de intentar comprender, destruimos todo.
297
00:34:09,800 --> 00:34:12,500
Por miedo a lo desconocido, hacemos explotar las cosas.
298
00:34:13,500 --> 00:34:15,500
Esto ha sido inestable durante años.
299
00:34:16,600 --> 00:34:20,400
Mirar. Intentó hacer de sí misma un ser humano.
300
00:34:21,600 --> 00:34:26,300
Razonaste correctamente. Nosotros o ellos.
301
00:34:26,100 --> 00:34:30,500
Se quedarán con nosotros, lo queramos o no.
302
00:34:32,200 --> 00:34:35,600
Y un día nos daremos cuenta
que perdimos la oportunidad de cooperar.
303
00:34:41,000 --> 00:34:42,200
Coloque las cargas en el suelo.
304
00:34:51,300 --> 00:34:52,300
Farve viene conmigo.
305
00:34:55,000 --> 00:34:55,900
Con nosotros.
306
00:35:37,000 --> 00:35:41,600
El daño limitó su capacidad de regenerarse.
307
00:35:50,400 --> 00:35:54,100
Debe haber algo que se pueda hacer, Olan.
¿Qué lo sacará de esto?
308
00:35:55,400 --> 00:36:01,700
Puede apagarse solo y ejecutar un programa de diagnóstico.
309
00:36:03,000 --> 00:36:04,300
¿Y su copia?
310
00:36:06,100 --> 00:36:08,600
El daño es demasiado extenso.
311
00:36:43,900 --> 00:36:45,800
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
312
00:36:50,100 --> 00:36:50,900
NO.
313
00:36:56,100 --> 00:36:59,400
Se suponía que debía retirarse. Incluso hoy.
314
00:37:06,800 --> 00:37:10,200
Dijiste que te irías por nosotros. Para mí.
315
00:37:14,400 --> 00:37:16,100
Te creí.
316
00:37:19,000 --> 00:37:19,900
Eso era cierto.
317
00:37:21,000 --> 00:37:22,400
Ella lo era.
318
00:37:24,700 --> 00:37:27,700
- ¿Y ahora?
- Hablé honestamente.
319
00:37:31,900 --> 00:37:35,000
-¿Podemos posponerlo?
- NO.
320
00:37:36,400 --> 00:37:41,400
Aman a Farve, pero nos aman más a nosotros.
321
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
Todo ha cambiado.
322
00:37:46,500 --> 00:37:47,400
¿Significado?
323
00:37:50,900 --> 00:37:52,500
¡No confías en mí!
324
00:37:53,800 --> 00:37:57,000
No como Farve.
325
00:37:57,900 --> 00:38:04,900
¡Es un androide! ¡Dudé de él desde el principio!
326
00:38:05,900 --> 00:38:07,700
No es tan simple.
327
00:38:12,100 --> 00:38:13,700
Todo lo que he pasado...
328
00:38:16,600 --> 00:38:20,400
No es fácil para mí aceptar esto.
329
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
Yo también.
330
00:38:27,100 --> 00:38:29,500
Especialmente cuando veo la duda en tus ojos.
331
00:38:31,700 --> 00:38:32,900
Debo saberlo.
332
00:38:35,700 --> 00:38:37,700
Tengo que estar seguro.
333
00:38:40,100 --> 00:38:43,100
Sobre nosotros. sin dudas.
334
00:38:45,000 --> 00:38:49,100
¿Sientes lo mismo por mí que yo por ti?
335
00:38:54,800 --> 00:38:56,100
¿Está seguro?
336
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
¿En nuestro mundo?
337
00:39:05,900 --> 00:39:08,600
¿Cómo puedes estar seguro de algo?
338
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
Hay algo más poderoso que todo esto.
339
00:39:15,800 --> 00:39:19,100
No nuestra identidad.
340
00:39:22,100 --> 00:39:24,400
No nuestra memoria.
341
00:39:29,200 --> 00:39:30,700
Por ejemplo, mi amor por ti.
342
00:39:45,900 --> 00:39:51,300
David, Farve está consciente y quiere hablar contigo.
343
00:40:32,400 --> 00:40:39,300
Mi procesador ha resultado seriamente dañado.
344
00:40:41,400 --> 00:40:52,800
Para solucionarlo, necesito entrar en modo de hibernación.
e iniciar el proceso de regeneración.
345
00:40:53,300 --> 00:40:56,600
Es posible que no despierte...
346
00:40:58,400 --> 00:41:10,200
...sepa que sería un excelente socio.
347
00:41:10,600 --> 00:41:11,900
Tú también, Farve.
348
00:41:19,200 --> 00:41:26,300
Confía siempre en tus instintos.
349
00:41:29,200 --> 00:41:31,500
Aprendí esto de ti.
350
00:41:35,900 --> 00:41:38,400
Lo sé.
351
00:42:03,600 --> 00:42:08,100
- Permanecer. Por favor.
- No es asunto mío.
352
00:42:15,300 --> 00:42:18,300
Te entiendo.
353
00:42:19,800 --> 00:42:22,600
Me gustaría recuperar el sentimiento que nos unía al principio.
354
00:42:25,200 --> 00:42:27,800
Antes de que todo esto sucediera.
355
00:42:28,500 --> 00:42:30,400
Nunca volverá a ser así.
356
00:42:32,100 --> 00:42:35,500
Todo está cambiando. Así es la vida.
357
00:42:38,400 --> 00:42:41,100
Aprende a confiar en tu corazón.
358
00:42:43,200 --> 00:42:44,700
¿Me darás tiempo?
359
00:42:48,700 --> 00:42:51,600
No puedo vivir sin ti.
360
00:43:04,200 --> 00:43:06,300
Yo tampoco lo haré sin ti.
361
00:43:31,200 --> 00:43:33,500
Buenas noches, teniente Calley./
362
00:43:34,100 --> 00:43:36,100
¿Cómo puedo ayudarte hoy?/
363
00:43:46,000 --> 00:43:46,000
Gracias a żelazny por proporcionar la versión polaca :-)